共享資源:給維基百科人的說明

Shortcuts: COM:4WP • COM:FORWP

歡迎來到維基共享資源，這是一個多媒體檔案的收藏庫，收錄供任何人以各自語言使用的公有領域與自由授權多媒體內容（圖像、聲音與影片）。

維基共享資源：為維基媒體社群內外服務。

身為一名維基百科人，您應該瞭解維基（wiki）是什麼、如何運作與編輯；本頁將焦點放在維基百科與維基共享資源間較為重要的差異，以協助您熟悉這裡的工作方式。

維基百科與維基共享資源的關鍵差異

• 圖庫，而非條目：維基共享資源沒有條目（因為這不是百科全書）。這裡有與條目相似功能的圖庫頁面，以選擇性、易於訪問與結構化的方式組織內容。詳見共享資源:圖庫。 然而，大多數維基共享資源的107,021,984個檔案並非任何圖庫的一部份；這些檔案可以從瀏覽分類與搜尋找到。
• 禁止合理使用 — 在英語與中文維基百科，可以在某些嚴格條件下，採用如新聞網站等圖像，用以描述其條目內容。然而，維基共享資源不接受合理使用的檔案。 維基共享資源只能接受自由內容圖像，以及其他經授權允許任何人於任何時間使用於任何目的之多媒體檔案（可以存在與著作權無關的限制）。
• 授權協議不同 — 從維基百科而來的文字，可以在創用CC 姓名標示-相同方式分享（CC-BY-SA）協議下重複利用；維基共享資源的資料庫與文字也採用相同授權。 然而，在維基共享資源中的多媒體檔案，是各自以作者所選擇的授權條款進行授權（僅限於維基共享資源可接受的著作權許可）。這會在維基媒體以外重複使用的行為變得複雜許多。在維基百科內，如果有多個相似的圖像，應採用較為開放的授權圖像，會比較容易將圖像再次利用於維基百科的條目當中。

文化差異

• 多語言制度：一般來說同語言維基百科的使用者會使用同一種語言，只有在特定語言的維基百科，會有語言與文化上的差異。 相較之下，維基共享資源服務所有語言的社群，因此會嵌入多語言制度─參見共享資源:語言方針。國際化適用於內容頁面、模板與方針頁面，當中的討論可能會涉及多種語言。然而，這裡的通用語為英語；英語版本的方針與指引為正式版本，由於翻譯分類的標題有其困難度，因此通常會使用英語（如果其主題與另一種語言相連，通常會替換使用該種語言）。 參見共享資源:語言方針。部分維基共享資源的頁面主要提供其他語言的使用者溝通。如互助客棧等頁面會提供多種語言的討論區（如英語的Commons:Village Pump以及德語的Commons:Forum）。
• 以英語為標準：由於英語為通用語，因此英語程度較低的用戶可能會被迫使用英語參與本計畫。 這種情形在維基百科的發生率極低，因為這類使用者會傾向避免參與英語維基百科，而參與其他語言的維基百科。英語為母語的使用者，在維基共享資源中尤其應當特別注意：用相對較短的句子與更常見的英語單詞來表達同一種概念，會比較能夠讓人理解。為了避免遺漏所表達的意思，應嘗試避免俚語、縮寫與成語。
• 溝通：許多使用者只會偶而於維基共享資源貢獻，登入次數比起其他有參與的維基媒體計畫還要更少。 對於和某位個別使用者溝通，不要認為在其維基共享資源討論頁發訊息是吸引該名使用者注意力的最佳方式。請檢查其維基共享資源的使用者頁面與最近的維基共享資源貢獻，然後可以額外/改在其他維基媒體計畫的使用者頁面發訊息或發送電子郵件。 對於社群討論，尤其是涉及更廣泛且更複雜的問題時，可能會比維基百科開放更久的時間，以便有充分時間取得更廣泛的投入。
• 爭議解決：除了與刪除議題有關的爭議解決之外，其他的正式爭議解決比起英語維基百科等計畫來說，發展得較為緩慢。 這裡沒有仲裁委員會，也沒有其他可以對維基共享資源用戶發佈具有約束力裁決的主體。即便這裡曾試圖發展出一個爭議解決的布告板，但最後卻變成一個失敗的項目。 系統管理員的意見比起非管理員較為優先。
• 不應勇於更新頁面：WP:勇於更新頁面是維基百科的一項重要指引。然而在維基共享資源，其使用者的基本哲學是請小心，而非勇敢，這是基於多種理由而來。 對於一份已上傳的圖像，必需盡可能小幅度地更改。在維基共享資源，勇於更新幾乎無用且會產生更多爭議，請參考Commons:Don't be bold。請留意，如果在維基共享資源中一處不起眼的檔案描述頁面，製造了500次壞編輯，沒有人會急於進行回退─這裡不像維基百科可以監控幾乎所有重要的頁面。

方針與指引

主页面: 共享资源:方针与指引。

• 收錄：在維基百科內，如果描述的主題具有充分的關注度，就可以變為條目收錄於維基百科；存放於維基共享資源的檔案則必需符合收錄範圍。 維基共享資源的收錄範圍概括定義為具有「教育意義」的媒體，可依據「提供教導性質或資訊性質的知識」來理解其意義，但存放於其他維基媒體計畫更佳的教育內容則被排除。
• 不審查內容：維基百科不審查內容，維基共享資源亦同，兩者相似之處在於其內容必須具備教育目的。事實上，在維基百科，使用於條目中的圖像必須能具備教育目的展示功能；而在維基共享資源，「教育目的」可能更具預測性及主觀性。
• 生者傳記：維基媒體基金會的決議:生者傳記原則以生者傳記方針規範存在於維基百科。在維基共享資源則為共享資源:可識別人物照片。
• 中立的观点： 中立的观点是維基百科的基本方針。在維基共享资源上，NPOV的重要性要低得多。 文本描述的中立性是一個考慮因素，但該文本通常不適用於媒體本身，因爲競爭版本可以作爲不同的檔案而共存。關於在維基百科文章中使用哪種檔案的爭論應該在維基百科上進行。
• 可供查证： 可供查證方針是維基百科的基礎方針。 在維基共享資源中，可供查證受到嚴格限制，僅用於著作權授權議題（共享资源:项目范围/证据），而對於文本敘述則不限制。作者對於其媒體的主張，除非有相當理由足以懷疑其可查證性，通常會予以接受。 As with all wikis, Commons is not considered by Wikipedia to be a reliable source, and image titles and descriptions on Commons may require independent sourcing before incorporation into a Wikipedia article.

技術

• MediaWiki：維基共享資源與維基百科相同，使用MediaWiki軟體，也與維基百科擁有類似的貢獻方式。其差異請參考Special:Version與zh:Special:Version的描述。
  • MediaWiki bugs which are particularly important for Commons are tracked via Commons:Bugs.
  • 維基共享資源使用一些額外的名字空間─請參考Help:命名空间。
• 小工具：這裡有比較不同的小工具，可在登入後於Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets查看。
• Tools: Some familiar tools are available: Twinkle (as a user script), Navigation Popups (as a gadget), and AWB (which requires separate permissions from English Wikipedia). Huggle does not currently work on Commons. Other tools and software can be found at Commons:Tools and 共享资源:软件.
• 模板：許多在維基百科上的模板已經引入維基共享資源。偶而維基共享資源與維基百科中，相似的模板可能會有巨大的差異，而且在維基百科上對於模板的改良也可能尚未引入維基共享資源中。其中最大的差異是維基共享資源的模板支援了多語言使用。
• 機器人：維基共享資源擁有機器人，可協助處理一系列廣泛的功能。部分機器人有公開的開放原始碼。
• 解决问题：有关技术问题，请参见Commons:Village pump/Technical

使用者權利之間的差異

• 在維基共享資源伺服器上的管理員（184名）與行政員（6名），其目的與執行之任務與維基百科極為相似。其他如回退員與檔案刪除員等權限也與維基百科相同。 參見Commons:用户访问等级。
• 維基共享資源與維基百科的主要差異在於「圖片審查員」用戶群組；這些可信任用戶可以驗證從非維基媒體網站引入維基共享資源的圖像授權（Commons:授權審查）。
• In addition, there is a user group that has permission to configure Commons' Upload Wizard Extension for particular upload campaigns.

方針執行/爭議解決

• 破壞：zh:WP:AIV → COM:AN/V
• 管理請求：en:WP:ANI（僅英文維基百科） → COM:AN/B（非破壞之簡單封禁）與COM:AN/U（其他使用者問題）
• 頁面保護：zh:WP:RFPP → COM:AN/P
• 維基共享資源沒有與zh:WP:ARBCOM對應的頁面。
• 刪除：zh:WP:DEL → COM:D；zh:WP:AFD → COM:DR；zh:WP:CFD → COM:CFD；zh:WP:CSD → COM:CSD

跨維基內容

• Content hosted on Wikipedia may be transwiki-ed to Commons if the licensing terms are compatible. This allows wider use of media files, including by other language versions of Wikipedia. See 维基共享资源:文件轉移至共享資源.
• 在共享资源上托管的内容始终可以被转移（复制）到维基百科；但是很少有这样做的理由。
• Content that cannot be hosted on Commons may be transwiki-ed (moved) to Wikipedia, if Wikipedia's "fair use" terms apply. This is particularly relevant when content on Commons has been or is about to be deleted due to licensing issues.

获取帮助的方式

• 查询常见问题。
• 如果你在你的讨论页放置{{helpme}}，志愿者就会尽快去联系你！
• 加入#wikimedia-commons的IRC聊天频道。不了解IRC？点击这里快快加入吧！
• 前往共享资源帮助台。